1
00:00:09,041 --> 00:00:13,750
Poliția a anunțat în această dimineață
informații suplimentare despre Sverre Olsen,

2
00:00:13,833 --> 00:00:17,833
la făptuitorul care a fost acum două săptămâni
ucis de Ellen Gjelten.

3
00:00:17,916 --> 00:00:20,958
Regretatul Olsen era
principalul suspect în anchetă

4
00:00:21,041 --> 00:00:25,208
privind importul de arme ilegale în Norvegia.

5
00:00:25,291 --> 00:00:29,250
Agnes Sjølid, șefa poliției din Oslo,
spune că va continua să lucreze

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
la descoperirea unei rețele criminale care...

7
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
- Ce este asta?
- Cotlete de porc.

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
E ceva în neregulă?

9
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
Leviticul.

10
00:00:54,083 --> 00:00:57,291
Al unsprezecelea capitol.
Fără carne de porc, fără sânge.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,125
Nu e greu de reținut.

12
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
Ești transpirat.

13
00:01:13,500 --> 00:01:17,208
Nu voi putea antrena în seara asta
așa că am mers cu bicicleta până la Sognsvann.

14
00:01:19,541 --> 00:01:20,416
Că?

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
Ce fel de bulgări sunt acestea?

16
00:01:27,958 --> 00:01:30,625
Oala este curată, nu? Ar trebui să fii.

17
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
Ce gust are?

18
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
Ca fierul.

19
00:01:42,083 --> 00:01:43,166
Ce naiba?

20
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
Inundații la Camille?

21
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
GAURA DE DETECTIV

22
00:03:42,041 --> 00:03:43,125
eu…

23
00:03:44,916 --> 00:03:47,708
Nu cred că ar trebui să fii aici acum.

24
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
La naiba, știi asta

25
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
că deja am trecut prin asta.

26
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
Și, Doamne, nu o voi mai face.

27
00:04:02,666 --> 00:04:04,541
Ne-am pus de acord cu ceva.

28
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Dacă te găsesc așa, se va termina.

29
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
În acest caz, ar trebui să pleci acum.

30
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
Nu ești un vrăjitor la asta?

31
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Vă rog?

32
00:04:44,750 --> 00:04:45,708
ascult.

33
00:04:45,791 --> 00:04:49,000
A avut loc o crimă. Am nevoie de tine la serviciu.

34
00:04:52,708 --> 00:04:54,666
Știu că a fost greu cu Ellen.

35
00:04:54,750 --> 00:04:58,791
Cu toții am avut o perioadă grea,
dar viața continuă Harry.

36
00:04:58,875 --> 00:05:00,791
Nu te pot proteja tot timpul.

37
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
Trebuie să mergi la muncă.

38
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Aceasta este afacerea.

39
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
Și am nevoie de tine treaz.

40
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
Etajul cinci.

41
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
ai luptat?

42
00:06:10,000 --> 00:06:13,333
- Știi când...
- Criminalistul e pe drum aici.

43
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
Încă nu este destul de frig
nici măcar rigid, așa că bănuiesc...

44
00:06:16,625 --> 00:06:18,291
Probabil că a murit pe la cinci.

45
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
De ce?

46
00:06:21,625 --> 00:06:26,333
Nu există niciun indiciu că trupul a fost mutat.
Înseamnă că a fost ucisă când făcea un duș.

47
00:06:27,083 --> 00:06:29,041
Pelerina și corpul acoperă scurgerea.

48
00:06:29,125 --> 00:06:32,333
Îngrijitorul spune
că dușul era din plin.

49
00:06:33,375 --> 00:06:37,750
Baie mică. Nu ar trebui să dureze mult
a inunda casa vecinului.

50
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
spune vecinul
că exact la 5:20 p.m. au descoperit că se scurgea.

51
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
Asta a fost acum o oră.

52
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
Ai sosit acum 30 de minute.

53
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
Asta e bine. Toată lumea reacţionează rapid.

54
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
Ei bine, nu toate...

55
00:06:52,083 --> 00:06:55,666
Am să o întreb pe menajeră
poate porni din nou curentul.

56
00:07:03,333 --> 00:07:06,666
Știu, deja pute.
Din cauza căldurii și a apei.

57
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
Nu, nu este asta.
Nu mai simt mirosul cadavrului.

58
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
Ce crezi?

59
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
Sânge negru, închegat în jurul rănii de la intrare.

60
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Urme de praf de pușcă pe piele.

61
00:07:18,875 --> 00:07:22,250
Culoarea cenușie indică
la o fotografie de aproape, fără contact.

62
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
Da, sunt de acord.

63
00:07:24,958 --> 00:07:26,500
- Avem o lupă?
-Că.

64
00:07:35,500 --> 00:07:36,416
Te simți bine?

65
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
Da, eu…

66
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
Dar Hol...

67
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
Ne este sete azi?

68
00:08:35,791 --> 00:08:40,291
Asimetria prafului de pușcă indică acest lucru
că persoana era mai înaltă decât ea.

69
00:08:40,958 --> 00:08:45,333
El ținti în jos într-un unghi.
Nu există nicio rană de ieșire, praf de pușcă...

70
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
Bănuiesc
că aceasta este o armă cu ţeavă scurtă.

71
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
Da, o armă.

72
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Nu există semne de luptă.

73
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
Mică umflare pe pleoapa dreaptă.

74
00:09:02,666 --> 00:09:05,375
Clește pentru tăierea sârmei
sau un cuțit foarte ascuțit.

75
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
Ți-ai găsit degetul?

76
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
-Nu.
-Armă de mână?

77
00:09:09,666 --> 00:09:11,833
- Nu încă.
-Nu.

78
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
Există mult sânge.

79
00:09:14,125 --> 00:09:17,791
Mâna ei este în apă, astfel încât sângele să nu se coaguleze.

80
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
Dar atât de mult sânge
din cauza unui singur deget tăiat?

81
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
Nu poate însemna decât…

82
00:09:23,541 --> 00:09:26,875
Că i s-a tăiat degetul
în timp ce inima îi mai bătea.

83
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Da, așa e.

84
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
Voia să o găsească.
De aceea nu a oprit apa.

85
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
-Partener?
- N-aş spune.

86
00:10:05,708 --> 00:10:07,750
-Nu. Îndrăgostiți?
- Îndrăgostiți?

87
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
Nu este ca și cum stăm la ușă
iar noi ascultăm.

88
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
Dar crezi că un iubit a făcut-o?

89
00:10:15,291 --> 00:10:16,916
Nu, nu știu.

90
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Mi-e clar că nu știi,

91
00:10:18,500 --> 00:10:23,208
dar cei care locuiesc aici
as dori sa stiu daca este personal

92
00:10:23,291 --> 00:10:27,708
sau un ucigaș distras se plimbă.

93
00:10:28,291 --> 00:10:32,500
Vibeke este puțin neliniştit. Ai făcut-o.
O învăț să trăiască cu asta,

94
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
dar anxietatea este doar amețeală
în confruntarea omului cu libertatea.

95
00:10:39,708 --> 00:10:44,250
Acea anxietate existențială
apare în momentul în care o persoană înțelege

96
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
că poate face tot ce vrea.

97
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
Heidegger.

98
00:10:53,041 --> 00:10:56,041
Sartre. Kierkegaard. Nu?

99
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
Nu există filozofie la Academia de Poliție?

100
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
- Nu sunt neliniştit.
-Gust!

101
00:11:00,750 --> 00:11:02,125
Îmi pare rău.

102
00:11:04,458 --> 00:11:08,375
Poate ucigașul tău distras
aleargă în sus și în jos pe scări.

103
00:11:08,458 --> 00:11:10,875
Dar statistic vorbind, este mai probabil

104
00:11:10,958 --> 00:11:14,208
că cineva este de vină
cu care era într-o relație, pe care a respins-o.

105
00:11:16,083 --> 00:11:20,375
- Crezi că Camilla...
- Îmi pare rău, dar asta e absurd.

106
00:11:20,458 --> 00:11:25,541
Concluzia aceea a ta
că nu știi nimic despre Camilla Loen.

107
00:11:25,625 --> 00:11:28,250
Așa e, nu știu nimic despre Camilla Loen.

108
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Bine, atunci de ce vorbești
ce spui?

109
00:11:31,708 --> 00:11:35,125
Din cauza unei sute de ani de statistici
și pentru că ai întrebat.

110
00:11:35,208 --> 00:11:38,541
Dacă ai terminat cu întrebările,
pot continua cu a mea?

111
00:11:40,125 --> 00:11:40,958
Bun.

112
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
Ați auzit sau văzut pe cineva
cum intri in apartament?

113
00:11:47,166 --> 00:11:51,166
Este posibil
că cineva fusese deja înăuntru... înainte?

114
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
Cine ar putea fi?

115
00:12:00,583 --> 00:12:04,041
-Nu. Serios?
- Probabil că nu.

116
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
Te vor chema la interogatoriu.
Vă mulțumim pentru cooperare.

117
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
- Care dintre voi a sunat la poliție?
-Eu.

118
00:12:22,875 --> 00:12:27,083
Dar înainte de a o găsi.
De unde ai știut că s-a întâmplat ceva?

119
00:12:27,916 --> 00:12:32,291
Ei bine... lucrez ca bucătar,

120
00:12:32,375 --> 00:12:37,916
și cea care picura în oală
I-a amintit lui Anders de ouă.

121
00:12:38,000 --> 00:12:42,166
Ouăle se coagulează când le încălzești.
La fel se întâmplă și cu sângele.

122
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
Dacă Camilla nu l-a rupt
o găleată întreagă de ouă,

123
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
nu putea însemna decât un singur lucru.

124
00:12:49,375 --> 00:12:50,291
Distrează-te.

125
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
Ați primit mesajul vocal al lui Ellen. ascult.

126
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
Bună, Ellen. Sunt eu.

127
00:13:23,291 --> 00:13:26,000
Nu prea știu ce să spun, dar...

128
00:13:27,833 --> 00:13:30,041
Nu pot vorbi cu nimeni despre asta.

129
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
Îl vânez pe Waaler.

130
00:13:34,208 --> 00:13:35,833
Știu că te-a împușcat.

131
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
Și îl voi prinde.

132
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
Iţi promit.

133
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
Cât timp?

134
00:13:58,458 --> 00:14:01,541
De cu o zi înainte
crime în cabană de lemn.

135
00:14:03,916 --> 00:14:06,333
De ce ai așteptat până acum?

136
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
am fost un pic…

137
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
absent.

138
00:14:13,875 --> 00:14:18,166
Știi, se gândește Møller
că nu știu că el te protejează.

139
00:14:18,916 --> 00:14:22,333
Nu stiu daca functioneaza
pentru că ești cel mai bun detectiv al lui

140
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
sau pentru că el este genul de persoană
care aduce acasă câinii fără stăpân.

141
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
Nu sunt așa, Hole.

142
00:14:31,041 --> 00:14:32,000
Nu.

143
00:14:33,041 --> 00:14:35,000
Bun. Continua.

144
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
În timp ce Narcoticele supravegheau
Garajul lui Sverre Olsen,

145
00:14:38,041 --> 00:14:40,583
l-au filmat pe Tom Waaler intrând.

146
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
Nu știau că este el, calitatea este proastă,

147
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
dar Beate Lønn,
numit "super recunoaștere",

148
00:14:46,541 --> 00:14:50,083
a văzut acea fotografie
și l-a identificat pe Tom Waaler.

149
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
Această fotografie?

150
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
Da, este 70% sigur.

151
00:14:54,458 --> 00:14:57,791
Când Ellen și cu mine l-am întrebat:
a spus că nu era acolo.

152
00:14:57,875 --> 00:15:01,291
Că nu e el.
A spus că era singur acasă în acel moment.

153
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
am vorbit
cu poliția din Stockholm și cu Interpol.

154
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
Nimeni nu are nicio plângere despre Tom Waaler
în timp ce el lucra pentru ei.

155
00:15:10,916 --> 00:15:13,875
Ai vreo dovadă că nu era acasă?

156
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
Nu, dar nu este o coincidență prea mare?

157
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
pentru ca Waaler să apară în cabană
în care se ascunde Sverre Olsen

158
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
și unde se află Olsen și Ellen Gjelten
în cele din urmă ucis.

159
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
Asta e tot ce ai?

160
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
Coincidenţă?

161
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
Să presupunem că Tom Waaler este în acea poză.

162
00:15:30,916 --> 00:15:35,000
S-a îngrijorat și s-a dus la cabană de lemn
ucide-l pe Olsen ca să nu poată depune mărturie.

163
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
Ellen era
în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

164
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
A încercat să mă sune de cinci ori.

165
00:15:44,958 --> 00:15:49,375
Experții criminaliști au găsit dovezi ale unei lupte
care se află la 100 de metri de cabana din bușteni.

166
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
ADN-ul lui Ellen se potrivea, dar al lui Olsen nu.

167
00:15:57,375 --> 00:16:00,166
Telefonul ei a fost oprit înainte de moartea ei.

168
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Nimeni nu l-a mai văzut de atunci.

169
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
A torturat-o pe Ellen în căsuța aceea din lemn

170
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
ca să arate ca
de parcă s-ar lupta cu Olsen.

171
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
Acesta este Tom Waller.

172
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
Acesta este momentul în care am nevoie de tine
fi dat afară din biroul tău, Hole.

173
00:16:27,791 --> 00:16:29,916
Nu doar pentru că nu ai dovezi.

174
00:16:31,166 --> 00:16:32,958
Ești conștient că acestea

175
00:16:33,041 --> 00:16:37,416
acuzații grave
împotriva unuia dintre colegii tăi?

176
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
Dacă te las să-l investighezi pe Waaler,

177
00:16:40,125 --> 00:16:42,875
Iti raspund daca gresesti.

178
00:16:44,125 --> 00:16:45,833
Trebuie să fii clar despre asta.

179
00:16:49,666 --> 00:16:51,583
Vei răspunde chiar dacă am dreptate.

180
00:16:54,291 --> 00:16:55,958
Să o punem așa.

181
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
Chiar îmi pasă să aflăm
ce s-a întâmplat mai exact.

182
00:17:01,291 --> 00:17:05,708
Ei bine, dacă plănuiești
continua să explorezi această teorie a ta,

183
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
o vei face singur.

184
00:17:07,791 --> 00:17:09,333
Îmi raportezi totul.

185
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
Doar eu.

186
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
Această întâlnire nu a avut loc.

187
00:17:16,625 --> 00:17:19,041
Este acceptabil pentru tine, Hole?

188
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
Este acceptabil.

189
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
Centru de operațiuni.

190
00:17:57,750 --> 00:18:00,875
Acesta este sergentul Tom Waaler.
Un coleg a fost ucis.

191
00:18:00,958 --> 00:18:03,583
Și făptuitorul.
L-am împușcat în legitimă apărare.

192
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
Sunt într-o cabană de lemn...

193
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
CAUTARE

194
00:18:08,333 --> 00:18:10,250
FĂRĂ MECIURI

195
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
Ați primit mesajul vocal al lui Ellen. ascult.

196
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
La naiba, n-am găsit nimic.

197
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Nimic, la naiba.

198
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
El…

199
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
Probabil știe că îl urmăresc.

200
00:19:00,125 --> 00:19:02,458
Nu cred că voi mai face promisiuni.

201
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
La fel ca cu…

202
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
cu Rakel.

203
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
Nu o pot târî în rahatul ăsta.

204
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
Nu-i aşa?

205
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
stii tu…

206
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
Ştii asta.

207
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
Nu pot promite nimic.

208
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
Nu pot promite, doar...

209
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
nu pot…

210
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
Hei, te ascult.

211
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Harry, unde ești?

212
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
Sau...

213
00:19:55,791 --> 00:19:57,208
Nu vreau să știu.

214
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
Sun doar să-ți amintesc
că astăzi este înmormântarea lui Ellen.

215
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
Nu ai uitat?

216
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
Bineînțeles că nu, șefule.

217
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
Ce faceţi azi?

218
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
Aș sări la Lucas.

219
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
- Mergem la parcul acvatic.
-Amenda.

220
00:21:52,833 --> 00:21:53,708
Că.

221
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
Va veni Harry din nou în vizită?

222
00:21:58,291 --> 00:22:01,000
El este foarte ocupat în acest moment, așa că...

223
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Bun.

224
00:22:03,833 --> 00:22:05,875
Dar te voi suna. Bun?

225
00:22:05,958 --> 00:22:07,125
-Hi.
-Hi.

226
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
Ai un mesaj nou.

227
00:22:33,333 --> 00:22:38,750
Am vrut să vă anunț că cineva este
L-am văzut pe Harry Hole beat la serviciu,

228
00:22:38,833 --> 00:22:40,583
la locul crimei.

229
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
- Presupun că o vei rezolva.
- Nu-mi da!

230
00:22:51,041 --> 00:22:52,000
Iad!

231
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
POLIȚIE

232
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Și asta a fost introdus?

233
00:23:19,083 --> 00:23:21,833
Da, doar o oră. Aici, voi face și asta.

234
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
PRIMIREA

235
00:23:29,625 --> 00:23:30,583
Bună ziua?

236
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
Hei.

237
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
Eu sunt Tom. Esti fiul lui Rachel?

238
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
O cunoști pe mama mea?

239
00:23:50,958 --> 00:23:53,083
Da, a lucrat aici când erai mic.

240
00:23:53,666 --> 00:23:56,208
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

241
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Da, poți să-i dai asta lui Harry?

242
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
Ce va face?

243
00:24:03,875 --> 00:24:07,166
Pentru a intra doar când ajunge târziu acasă.

244
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
Că nu trebuie să doarmă singur.

245
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
Foarte frumos din partea ta.

246
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Dar...

247
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
Dar poți să i-o dai singur.

248
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
Este în apropiere. Se va bucura.

249
00:24:36,333 --> 00:24:37,708
Iată-l. Vino.

250
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
Harry!

251
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
Harry!

252
00:24:45,000 --> 00:24:47,958
Oleg vrea să-ți ofere ceva. Doar dă-i-o.

253
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
E în regulă. Poți să i-o dai.

254
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
Haide.

255
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
La ce naiba te uiți?

256
00:25:01,666 --> 00:25:02,583
Ha?

257
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
La ce naiba te uiți?

258
00:25:08,791 --> 00:25:10,916
La ce naiba te uiți?!

259
00:25:54,250 --> 00:25:55,500
Hi.

260
00:25:56,166 --> 00:25:57,083
Hi.

261
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
Bere, biscuiți și...

262
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
cafea instant?

263
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
Sărbătorim ceva?

264
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Că.

265
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
Cam așa.

266
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
Iată că polițistul ăla din nou.

267
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
Buna ziua.

268
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
Am vești proaste.

269
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
La dracu.

270
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
Ai cancer?

271
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
Nu, unele probleme cu stomacul. Bemti.

272
00:27:04,916 --> 00:27:07,000
Digestia lentă, cred.

273
00:27:07,083 --> 00:27:11,083
Termen amuzant, „digestie lentă”.

274
00:27:11,166 --> 00:27:15,208
Digerarea alimentelor necesită timp
între 12 și 24 de ore pentru toată lumea,

275
00:27:15,291 --> 00:27:18,416
orice a mâncat.
Nu este că intestinele tale sunt lente,

276
00:27:18,500 --> 00:27:21,666
doar... doare mai mult.

277
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
Am venit să-ți spun că s-a terminat.

278
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
Te despărți de mine?

279
00:27:32,291 --> 00:27:34,833
Am primit o reclamație
că erai beat la serviciu.

280
00:27:35,708 --> 00:27:39,166
sunt de prea multe ori
mi-am riscat slujba ca să o salvez pe a ta.

281
00:27:40,708 --> 00:27:41,916
Se oprește aici.

282
00:27:43,750 --> 00:27:44,708
Ceea ce ai de gând să faci?

283
00:27:54,416 --> 00:27:56,791
Ți-am redactat scrisoarea de demisie.

284
00:27:56,875 --> 00:27:59,416
Acum Agnes Sjølid este pe masă.

285
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Lipsește doar semnătura ei.

286
00:28:08,208 --> 00:28:10,833
Nu știi cât de mult doare să te văd așa.

287
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
ȘEFUL DEPARTAMENTULUI DE OMICIDI

288
00:28:36,208 --> 00:28:38,958
Apocalipsa, capitolul 16.

289
00:28:39,583 --> 00:28:43,833
„Al treilea înger și-a turnat paharul
la râuri și surse de apă.

290
00:28:43,916 --> 00:28:45,125
Și au devenit sânge”.

291
00:28:47,041 --> 00:28:52,083
„Hai, o să-ți arăt
judecata Marii Curve

292
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
care stă pe ape mari”.

293
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
Deschide ochii.

294
00:28:59,291 --> 00:29:01,541
Formularul este simplu.

295
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
- Bună, Beate.
-Harry.

296
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
Ești la difuzor. Sunt aici cu balistică.

297
00:29:17,250 --> 00:29:18,458
Am găsit arma.

298
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
Că? Unde?

299
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
Într-un coș de gunoi nu departe de apartament.

300
00:29:24,791 --> 00:29:26,666
Ai avut dreptate. Este o armă.

301
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
Marca și serialul?

302
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
Republica Cehă.

303
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
Numărul de serie a fost eliminat.

304
00:29:34,416 --> 00:29:36,291
Și urmele de răzuire?

305
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
La fel ca orice armă
pe care acum le confiscăm.

306
00:29:40,208 --> 00:29:41,625
Și patologul a descoperit...

307
00:29:41,708 --> 00:29:44,791
Ascultă... Poți să-i raportezi asta lui Waaler.

308
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
Tocmai mi-am amintit
că asta nu mă mai priveşte.

309
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
Bun. Sa speram…

310
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
că Waaler poate explica constatările patologului.

311
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
Că. Hi.

312
00:30:00,333 --> 00:30:01,166
Hi.

313
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
Nu, hei…

314
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
Stai putin...

315
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
Bine, spune-mi.

316
00:30:08,166 --> 00:30:12,666
Îți amintești
că Camilla Loen avea pleoapa umflată?

317
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
Nu se umfla,
dar o mică piatră prețioasă roșie,

318
00:30:20,541 --> 00:30:22,083
tăiat în formă de stea.

319
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
Ce părere ai despre asta?

320
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
Că nu mă mai privește.

321
00:30:36,125 --> 00:30:37,041
Noroc.

322
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
Iată că polițistul ăla din nou.

323
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
Unde este celălalt loc?

324
00:31:48,541 --> 00:31:49,916
La naiba, e din nou poliția.

325
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
La naiba, e din nou poliția.

326
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
Scurt după urechi, vă rog.

327
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
La naiba, tu ești.

328
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
Bine, memoria ta îți servește bine.

329
00:37:22,250 --> 00:37:23,208
Ce este?

330
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
Tipul care a ieșit din garajul lui S. Olsen
înainte să intri.

331
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
Cred că l-ai văzut
și a aflat că era polițist.

332
00:37:32,291 --> 00:37:34,041
Poți pune foarfecele alea jos?

333
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
-Bun.
-Amenda.

334
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
Roy, o să-ți fac asta ușor.

335
00:37:40,541 --> 00:37:43,541
Trebuie să te bucuri că nu sunt un bătăuș

336
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
care a venit să ia bani pentru droguri
pe care o datorezi, dar...

337
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
sunt si mai rau.

338
00:37:51,208 --> 00:37:52,916
Pot să te scot cu cătușe.

339
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
Mă voi asigura că vin la raid la creșă.

340
00:37:56,666 --> 00:38:00,583
Ei vor găsi acele plante pe care le crești
în spatele serei.

341
00:38:00,666 --> 00:38:03,166
Mama ta crede că este ceva inofensiv,

342
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
dar ea și tatăl tău
cu siguranță vor urmări penal pentru asta.

343
00:38:09,958 --> 00:38:15,291
Trebuie doar să te uiți la aceste poze.

344
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
Bun?

345
00:38:34,958 --> 00:38:36,125
Nu...

346
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Nu știu cine este, dar...

347
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
L-am văzut.

348
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
Trebuie să fie polițist.

349
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
De unde ai știut?

350
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
Ca și cu tine.
Snur pentru cartea de identitate în jurul gâtului.

351
00:38:56,750 --> 00:38:59,625
Măcar încearcă să-l acoperi.

352
00:39:02,541 --> 00:39:03,750
Vezi poza următoare.

353
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
A fost el?

354
00:39:15,875 --> 00:39:18,625
Roy Kvinsvik este sigur
că l-a văzut pe Waaler?

355
00:39:18,708 --> 00:39:19,541
Că.

356
00:39:19,625 --> 00:39:22,791
Bravo, Hole.
Știi că vom avea nevoie de declarația unui martor.

357
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
Nu vrea să vină la gară
așa că suntem în Schrøder astăzi la 11.

358
00:39:41,625 --> 00:39:42,583
Bună ziua?

359
00:39:49,208 --> 00:39:51,625
- Cine a fost acela?
- Nici unul.

360
00:40:02,083 --> 00:40:03,166
Iată-l.

361
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
Hole, acesta este procurorul de poliție Abildsø.

362
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
Hi. Harry.

363
00:40:12,333 --> 00:40:14,000
Ești singur?

364
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
Da...

365
00:40:16,916 --> 00:40:19,125
Roy Kvinsvik s-a răzgândit.

366
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
Martorul tău s-a răzgândit?

367
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
mă gândeam.

368
00:40:29,583 --> 00:40:34,083
Ți-am spus că a fost el
pentru că am crezut că vrei să auzi.

369
00:40:34,958 --> 00:40:36,875
Nu mai ai nimic împotriva mea.

370
00:40:37,791 --> 00:40:40,166
Le-am spus părinților mei despre cânepă.

371
00:40:40,250 --> 00:40:42,458
Și deja l-au ars așa că...

372
00:40:43,791 --> 00:40:45,416
Nu vreau să mint pentru tine.

373
00:40:48,375 --> 00:40:50,208
Ai făcut o greșeală clasică

374
00:40:50,291 --> 00:40:53,500
și a făcut presiuni pe martor să dea mărturie mincinoasă?

375
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
găluște de cartofi sau friptură, ce...

376
00:40:59,750 --> 00:41:03,125
Voi fi scurt, dar foarte clar, Hole.

377
00:41:03,208 --> 00:41:06,291
Nu aprob polițiștii corupți.

378
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
Dar este responsabilitatea mea

379
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
că etica muncii a departamentului
fie la un nivel acceptabil.

380
00:41:12,583 --> 00:41:14,916
Uciderea lui Ellen Gjelten este rezolvată

381
00:41:15,000 --> 00:41:16,916
iar cauza este închisă.

382
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
Dacă îl miroși din nou,
O voi considera neascultare.

383
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
Ce zici de asta?

384
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
Galuste de cartofi.

385
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
Asta spun eu.

386
00:41:33,333 --> 00:41:34,583
Cum doriți.

387
00:41:40,166 --> 00:41:41,125
La naiba.

388
00:41:43,291 --> 00:41:44,458
Ce mai faci?

389
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
Pe o scară de la nouă la zece... nouă.

390
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
La naiba, mai dă-mi unul.

391
00:41:56,333 --> 00:41:59,375
Dovezi criminalistice
de la locul crimei pe care o arată

392
00:41:59,458 --> 00:42:04,708
că Sverre Olsen a împușcat
și a ucis-o pe Ellen Gjelten.

393
00:42:04,791 --> 00:42:09,416
Biroul de Investigații ale Poliției Interne
a mai concluzionat el

394
00:42:09,500 --> 00:42:12,750
acel agent Waaler
ajungând la locul crimei

395
00:42:12,833 --> 00:42:14,916
a actionat in legitima aparare,

396
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
conform reglementărilor poliției,

397
00:42:17,125 --> 00:42:22,958
și a încercat să salveze viața unui coleg
în timp ce-şi risca pe a lui.

398
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
Hi.

399
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
VA MULTUMESC MULT

400
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
Deschide ochii.

401
00:46:23,750 --> 00:46:25,416
Formularul este simplu.

402
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
Steaua călăuzitoare roșie.

403
00:46:31,458 --> 00:46:33,083
Crucea diavolului cu cinci brațe...

404
00:46:35,708 --> 00:46:37,000
va arăta calea.

405
00:46:58,125 --> 00:46:59,583
Harry!

406
00:47:17,666 --> 00:47:18,666
Halo?

407
00:47:18,750 --> 00:47:20,416
Există dovezi criminalistice?

408
00:47:21,750 --> 00:47:26,500
Am colectat amprente și ADN din apartament,

409
00:47:26,583 --> 00:47:28,958
dar nu putem conecta nimic cu ucigașul.

410
00:47:29,541 --> 00:47:32,125
Ai aflat de unde a venit diamantul?

411
00:47:32,750 --> 00:47:34,583
Lucrăm la asta, dar...

412
00:47:35,083 --> 00:47:38,333
Este o probabilitate redusă
că a fost vândut de un bijutier norvegian.

413
00:47:38,416 --> 00:47:41,875
Asta ar putea sugera
unui făptuitor străin.

414
00:47:42,458 --> 00:47:44,958
Bun. Mulţumesc.

415
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
Ultimul lucru pe care l-ai spus a fost
că asta nu este treaba ta.

416
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
Și nu mă privește.

417
00:47:52,500 --> 00:47:55,833
Am visat-o pe Camilla Loen
și diamantul pe care l-ai găsit.

418
00:47:56,458 --> 00:48:00,708
În vremuri străvechi
puneau monede pe ochii defunctului

419
00:48:00,791 --> 00:48:04,583
pentru ca sufletele lor să vină
pe tărâmul morților în loc să rătăcească.

420
00:48:05,083 --> 00:48:09,125
da il stiu pe harry
dar cred în știință.

421
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
Nu cred în fantome și așa ceva.

422
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Când te întorci?

423
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
Credeam că nu crezi în fantome.

424
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
Noapte bună, Harry.

425
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
Noapte bună.

426
00:49:11,583 --> 00:49:14,875
DUPA ROMANUL
STEAUA DIAVULUI LUI JOA NESBØ

427
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
Traducere subtitrare: Bernarda Komar